| a una certa distanza da | на некотором расстоянии от | |
| a una cifra | однозначное число | |
| accelerare una pratica | ускорить рассмотрение дела | |
| acquistare una macchina | купить машину | |
| ancora una cosa | ещё одно | |
| ancora una volta | еще раз | |
| appartamentino a una stanza | однокомнатная квартирка | |
| applicare una norma | применять норму | |
| aprire una posizione | открыть позицию | |
| asciugare una lacrima | вытереть слёзу | |
| avera una brutta fama | иметь дурную репутацию | |
| avere una brutta cera | выглядеть плохо | |
| avere una brutta faccia | иметь уродливое лицо | |
| avere una faccia da scemo | выглядеть как дурак | |
| avere una faccia da stupido | выглядеть как дурак | |
| avere una gran voglia di | очень хотеть | |
| avere una voglia matta di | очень сильно хотеть | |
| avventura di una notte | одноразовое приключение | |
| bere una bibita | выпить напиток | |
| braccio di una gru | стрела крана | |
| buttare in mezzo a una strada | выкинуть на улицу | |
| c'era una volta | давным-давно | |
| caricare una foto | загрузить фотографию | |
| chiudere in una capsula | запечатать в капсулу | |
| chiudere una lettera con | закончить письмо словами | |
| chiudere una posizione | закрыть позицию | |
| ciclo di una malattia | течение заболевания | |
| combattere una guerra | вести войну | |
| come un elefante in una cristalleria | как слон в хрустальной лавке | |
| come una volta | как раньше | |
| cominciare una relazione | начать отношения | |
| comprare una scorta di | запастись | |
| comunicare una notizia a | сообщить новость | |
| condurre una campagna per | провести кампанию по | |
| condurre una vita rustica | вести простой образ жизни | |
| controllare una persona | контролировать человека | |
| correre come una lepre | бежать как заяц | |
| costituire una minaccia | представлять угрозу | |
| da una parte | с одной стороны | |
| da una vita | всю жизнь | |
| dare una cornata a | нанести удар рогом | |
| dare una festa | устроить вечеринку | |
| dare una guardata a | взглянуть на | |
| dare una manata | дать по рукам | |
| dare una mano | помочь | |
| dare una mano a | помочь | |
| dare una notizia a | сообщить новость | |
| dare una pacca a | погладить | |
| dare una punizione severa a | сурово наказать | |
| dare una ripulita | прибрать | |
| dare una risposta | дать ответ | |
| dare una stretta su | прижать | |
| dare una testata a | дать подбородок | |
| darsi una mossa | взяться за дело | |
| datti una calmata! | успокойся! | |
| descrivere una persona | описать человека | |
| di una volta | как раньше | |
| due teste sono meglio di una | две головы лучше, чем одна | |
| due torti non fanno una ragione | две ошибки не делают одну правоту | |
| durata di una carica | время работы от одной зарядки | |
| è una parola | это слово | |
| è una questione di vita o di morte | это вопрос жизни и смерти | |
| è una questione di... | это вопрос... | |
| esplorare con una sonda | исследовать с помощью зонда | |
| essere investito da una macchina | попасть под машину | |
| essere una buona forchetta | быть гурманом | |
| essere una delusione | оказаться разочарованием | |
| essere una pizza | быть пиццей | |
| far partecipare a una corsa | привлечь к участию в забеге | |
| far partecipare a una gara | привлечь к участию в соревновании | |
| fare di una mosca un elefante | делать из мухи слона | |
| fare una brutta fine | погибнуть | |
| fare una campagna | провести кампанию | |
| fare una campagna in favore di | провести кампанию в поддержку | |
| fare una chiamata a | позвонить | |
| fare una confezione regalo | сделать подарочную упаковку | |
| fare una confusione con | перепутать с | |
| fare una copia di sicurezza | создать резервную копию | |
| fare una corsa | пробежаться | |
| fare una digressione | сделать отступление | |
| fare una domanda | задать вопрос | |
| fare una magra figura di fronte a | оказаться в неловком положении перед | |
| fare una paternale | прочитать нотацию | |
| fare una paternale (informale) | прочитать нотацию | |
| fare una pausa | сделать перерыв | |
| fare una petizione | подать петицию | |
| fare una piroetta | сделать пируэт | |
| fare una prenotazione | оформить бронирование | |
| fare una proposta di matrimonio | сделать предложение о браке | |
| fare una questione personale di | принимать это на свой счет | |
| fare una radiografia | сделать рентген | |
| fare una ramanzina | сделать выговор | |
| fare una ramanzina (informale) | сделать выговор | |
| fare una ricognizione di | провести разведку | |
| fare una riproduzione di | сделать копию | |
| fare una rissa | устроить драку | |
| fare una ritrattazione | отречься | |
| fare una scappata | сбежать на минутку | |
| fare una scena | устроить сцену | |
| fare una scenata | устроить скандал | |
| fare una scorta di | запастись | |
| fare una serrata | запереть | |
| fare una telefonata a | позвонить | |
| fare una tournée | отправиться в турне | |
| fare una visita a | посетить | |
| fare una vita dissoluta | вести разгульный образ жизни | |
| farsi una ferita | получить рану | |
| farsi una sega | дрочить | |
| figlio di una cagna | сукин сын | |
| fornire una spiegazione | дать объяснение | |
| giocare una briscola più alta | сыграть более высокую карту в брисколе | |
| gru (di una nave) | кран | |
| ho una domanda | у меня есть вопрос | |
| in una botte di ferro | в железной бочке | |
| in una volta | за один раз | |
| inaugurazione di una casa | открытие дома | |
| inventare una scusa plausibile | придумать правдоподобное оправдание | |
| investire una somma | вложить сумму | |
| l'ignoranza è una benedizione | невежество — это благословение | |
| la fretta è una cattiva consigliera | спешка — плохая советчица | |
| lavorare come una bestia | работать как проклятый | |
| lavorare per una causa benefica | работать в благотворительных целях | |
| luce di una lampada | свет лампы | |
| meglio un uovo oggi che una gallina domani | лучше яйцо сегодня, чем курица завтра | |
| membri di una famiglia | члены семьи | |
| mettere in una botte | поместить в бочку | |
| nascita di una nazione | рождение нации | |
| noleggiare una macchina | взять машину напрокат | |
| non avere una grande opinione di | не иметь высокого мнения о | |
| non è stata una bella idea | это была не лучшая идея | |
| non sopportare una medicina | не переносить лекарство | |
| opera di riassetto dopo una catastrofe | устранение последствий стихийного бедствия | |
| organizzare una cena | устроить ужин | |
| ottenere una polizza di assicurazione | оформить страховой полис | |
| padronanza di una lingua | владение языком | |
| parlare come una macchinetta | говорить как автомат | |
| partecipante a una conferenza | участник конференции | |
| partecipare a una campagna | принять участие в кампании | |
| partecipare a una conversazione | принять участие в разговоре | |
| piccolo pezzo che resta di una cosa consumata | небольшой кусочек, оставшийся от изношенной вещи | |
| porre una domanda | задать вопрос | |
| portare avanti da solo una trattativa | самостоятельно вести переговоры | |
| portare una ventata di freschezza | привнести дуновение свежести | |
| postumi di una sbornia | похмелье | |
| prendere con una briscola | взять с помощью «брисколы» | |
| prendere una batosta | получить хорошую взбучку | |
| prendere una chiamata | ответить на звонок | |
| prendere una decisione | принять решение | |
| prendere una medicina | принять лекарство | |
| prendersi una ciucca | напиться | |
| prendersi una ciucca (informale) | напиться | |
| prendersi una sbornia | напиться | |
| prendersi una sbronza | напиться | |
| presentare una domanda d'indennizzo | подать заявление о выплате компенсации | |
| prestare una somma | одолжить сумму | |
| profanazione di una tomba | осквернение могилы | |
| proteggere una persona | защитить человека | |
| pulire con una spugna | протереть губкой | |
| puzzare come una capra | вонять как коза | |
| rappresentare una minaccia | представлять угрозу | |
| ricevere una delusione d'amore | пережить разочарование в любви | |
| ricoprire una carica | занимать должность | |
| rilasciare una garanzia | предоставить гарантию | |
| riportare una vittoria sul nemico | одержать победу над врагом | |
| rispondere a una chiamata | ответить на звонок | |
| riuscire a sentirsi a proprio agio in una nuova situazione | уметь чувствовать себя комфортно в новой ситуации | |
| rubare una partita | подтасовать результат матча | |
| sai una cosa? | знаешь что? | |
| saltellare su una gamba | прыгать на одной ноге | |
| scivolare su una buccia di banana | поскользнуться на банановой кожуре | |
| scrivere una critica su | написать рецензию на | |
| scrivere una dedica su | написать посвящение на | |
| scrivere una lettera | написать письмо | |
| scrivere una ricetta | написать рецепт | |
| scrivere una sceneggiatura | написать сценарий | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | если бы у моей бабушки были колёса, она была бы тачкой | |
| seguire una dieta dimagrante | придерживаться диеты для похудения | |
| senza una lira | без единой лиры | |
| sfruttare una donna | использовать женщину | |
| simile a una perlina | похожий на бусинку | |
| solo una volta | только один раз | |
| sordo come una campana | глухой как колокол | |
| sotto una campana di vetro | под стеклянным колпаком | |
| subire una sconfitta | потерпеть поражение | |
| tassa una tantum | исключительный налог | |
| tenere una lettura | прочитать | |
| tenere una seduta | провести заседание | |
| titolare (di una carta) | владельца | |
| tradire una promessa | нарушить обещание | |
| trovare una nuova sistemazione per | найти новое жилье для | |
| trovare una soluzione a | найти решение для | |
| una buona dose di... | немало... | |
| una camicia ricamata in oro | рубашка с золотой вышивкой | |
| una casa di quattro vani | дом из четырёх комнат | |
| una casa in legno | деревянный дом | |
| una cinquantina | около пятидесяти | |
| una cosa | одна вещь | |
| una cosa del genere | что-то в этом роде | |
| una cosa divertente | забавная вещь | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | женщина без мужчины — это как рыба без велосипеда | |
| una faccenda difficile | сложное дело | |
| una gran bella cosa | просто замечательно | |
| una macchina scoperta | открытый автомобиль | |
| una manciata | горсть | |
| una manciata di... | горстка... | |
| una mela al giorno leva il medico di torno | яблоко в день — и врач не нужен | |
| una mela al giorno toglie il medico di torno | яблоко в день — и врач не нужен | |
| una pasta d'uomo | настоящий мужчина | |
| una patata bollente | горячая картошка | |
| una persona che... | человек, который... | |
| una persona tutta da scoprire | человек, которого стоит узнать поближе | |
| una potenza amica | дружественная держава | |
| una quarantina | около сорока | |
| una rondine non fa primavera | одна ласточка весны не делает | |
| una settimana fa | неделю назад | |
| una specie di... | что-то вроде... | |
| una trentina | около тридцати | |
| una ventina | около двадцати | |
| una volta | один раз | |
| una volta al giorno | один раз в день | |
| una volta per tutte | раз и навсегда | |
| una volta sola | только один раз | |
| vedi di darti una calmata! | постарайся успокоиться! | |
| vuoi anche una fetta di culo? | хочешь ещё кусочек задницы? |