| a caval donato non si guarda in bocca | дареному коню в зубы не смотрят | |
| chi si accontenta gode | кто доволен тем, что имеет, тот счастлив | |
| chi si assomiglia si piglia | подобное притягивается | |
| chi si ferma è perduto | кто останавливается, тот проиграл | |
| chi si loda s'imbroda | кто хвалит себя, тот себя позорит | |
| chi si scusa si accusa | кто извиняется, тот себя обвинит | |
| come si chiama | как это называется | |
| dire di sì | согласиться | |
| e pur si muove | и всё же она движется | |
| eppur si muove | и всё же она движется | |
| gli amici si vedono nel momento del bisogno | друзья проявляют себя в трудную минуту | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | грязное белье стирают в семье | |
| il diavolo si nasconde nei dettagli | дьявол кроется в деталях | |
| l'etiope non si sbianca | эфиоп не обесцвечивается | |
| non si sa mai | на всякий случай | |
| penso di sì | я так думаю | |
| più frequente di quanto si creda | чаще, чем принято считать | |
| pronunciare il fatidico sì | сказать роковое «да» | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | когда дело доходит до серьезного, настоящие мужчины вступают в игру | |
| rosso di sera, bel tempo si spera | если вечером небо красное, то, надеюсь, будет хорошая погода | |
| rosso di sera, buon tempo si spera | красный закат — надеемся, что будет хорошая погода | |
| si chiama pietro e torna indietro | его зовут пьетро, и он возвращается | |
| si fa per dire | так сказать | |
| si fa presto | это быстро делается | |
| si prega di scegliere | пожалуйста, выберите | |
| si viene a creare | в результате возникает | |
| si vis pacem, para bellum | «если хочешь мира, готовься к войне» | |
| sputare nel piatto dove si mangia | плевнуть в тарелку, из которой ешь | |
| squadra che vince non si cambia | не меняют команду, которая побеждает | |
| uno sì e uno no | то да, то нет |
На VOCABOLaudio можно послушать итальянское произношение слова «sì» — с фонетической транскрипцией, переводами, синонимами и примерами употребления.
Vocabolaudio участвует в партнерской программе Amazon. При переходе по ссылкам на покупку и оформлении заказа начисляет комиссию в пользу проекта без каких-либо дополнительных затрат для покупателя.