| a sé stante | отдельно | |
| abuso di sé | самоуничижение | |
| amore di sé | себялюбие | |
| amore di sé | эгоизм | |
| andare da sé | происходить само собой | |
| avere con sé | иметь при себе | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | кто сам виноват в своих бедах, тот и должен плакать о себе | |
| chi fa da sé fa per tre | кто сам за себя, тот втройне выигрывает | |
| come se non bastasse | как будто этого было мало | |
| come se non ci fosse un domani | как будто завтра не наступит | |
| come se nulla fosse | как ни в чем не бывало | |
| compiacimento di sé | самодовольство | |
| conoscenza di sé | самопознание | |
| così è se vi pare | так и есть, если вам так кажется | |
| dare spettacolo di sé | выставлять себя напоказ | |
| di per sé | сам по себе | |
| eccessiva sicurezza di sé | чрезмерная самоуверенность | |
| essere fuori di sé | быть вне себя | |
| essere sicuro di sé | быть уверенным в себе | |
| fai come se fossi a casa tua | веди себя так, как будто ты у себя дома | |
| fuori di sé | вне себя | |
| in sé | сам по себе | |
| in sé e per sé | сам по себе | |
| morto un papa se ne fa un altro | умер один папа — на его место приходит другой | |
| non dire gatto se non ce l'hai nel sacco | не говори о коте, пока он не окажется у тебя в мешке | |
| non se ne parla | об этом и речи быть не может | |
| padronanza di sé | самообладание | |
| padrone di sé | властелин самого себя | |
| parlare da sé | говорить само за себя | |
| parlare di sé | говорить о себе | |
| pensare a sé | заботиться о себе | |
| perdere la fiducia in sé | потерять уверенность в себе | |
| pieno di sé | самодовольный | |
| portare con sé | взять с собой | |
| scomparire senza lasciare traccia di sé | исчезнуть, не оставив после себя ни следа | |
| se Dio vuole | если бог даст | |
| se la matematica non è un'opinione | если математика — это не вопрос мнения | |
| se la vì | если это так | |
| se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola | если бы у моей бабушки были колёса, она была бы тачкой | |
| se necessario | при необходимости | |
| se non è vero, è ben trovato | если это неправда, то это удачно придумано | |
| se non è zuppa è pan bagnato | если это не суп, то мокрый хлеб | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | если у тебя больше нет носовых платочков, можешь ложиться спать в темноте | |
| se non vado errato | если я не ошибаюсь | |
| se soltanto potessi | если бы только я мог | |
| se son rose fioriranno | если это розы, то они зацветут | |
| sé stante | самостоятельный | |
| senza se e senza ma | без всяких «если» и «но» | |
| sicuro di sé | уверенный в себе | |
| soddisfatto di sé | самодовольный | |
| soddisfazione di sé | самоудовлетворение | |
| tenere con sé | иметь при себе | |
| tornare in sé | прийти в себя | |
| tra sé e sé | про себя | |
| troppo sicuro di sé | слишком самоуверенный | |
| va da sé | это само собой разумеется |