| avere la terra che brucia sotto i piedi | чувствовать, как земля горит под ногами | |
| bruciare i tempi | спешить | |
| confrontare i dati | сравнить данные | |
| di notte tutti i gatti sono bigi | ночью все кошки серые | |
| di notte tutti i gatti sono grigi | ночью все кошки серые | |
| di tutti i tempi | всех времён | |
| far ballare i quattrini | заставить деньги потанцевать | |
| fare i conti in tasca | проанализировать свои финансы | |
| fra i due litiganti il terzo gode | когда двое ссорятся, третий выигрывает | |
| i cinque sensi | пять чувств | |
| i giochi sono fatti | всё уже решено | |
| i panni sporchi si lavano in famiglia | грязное белье стирают в семье | |
| i soldi non crescono sugli alberi | деньги не растут на деревьях | |
| il diavolo fa le pentole ma non i coperchi | дьявол делает кастрюли, но не крышки | |
| in linea con i tempi | в ногу со временем | |
| in tutti i modi | во всех отношениях | |
| la gatta frettolosa fece i gattini ciechi | спешащая кошка родила слепых котят | |
| le acque chete rovinano i ponti | тихая вода мосты разрушает | |
| mettere i bastoni tra le ruote | мешать | |
| pane per i propri denti | достойный соперник | |
| passare sotto i ferri | попасть под нож | |
| quando il gatto non c'è, i topi ballano | Без кота мышам раздолье | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | когда дело доходит до серьезного, настоящие мужчины вступают в игру | |
| ricordare i tempi passati | вспомнить о былых временах | |
| sotto i ferri del chirurgo | на операционном столе | |
| tutti i nodi vengono al pettine | всё выходит наружу |