| a brigante, brigante e mezzo | один разбойник, разбойник с половиной | |
| a immagine e somiglianza di | по образу и подобию | |
| a occhio e croce | примерно | |
| a proprio rischio e pericolo | на свой страх и риск | |
| altezza è mezza bellezza | рост — это половина красоты | |
| ammesso e non concesso | допустимо, но не следует из этого | |
| battere il ferro finché è caldo | куй железо, пока горячо | |
| botta e risposta | перепалка | |
| buon natale e felice anno nuovo | с рождеством и новым годом! | |
| che ora è | который час | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | кто хорошо начинает, тот уже наполовину справился с делом | |
| chi è causa del suo mal pianga sé stesso | кто сам виноват в своих бедах, тот и должен плакать о себе | |
| chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti | у кого есть зубы, у того нет хлеба, а у кого есть хлеб, у того нет зубов | |
| chi si ferma è perduto | кто останавливается, тот проиграл | |
| chi va piano va sano e va lontano | кто спешит, тот не доедет | |
| ciò che è è | то, что есть, — это | |
| così è se vi pare | так и есть, если вам так кажется | |
| da che mondo è mondo | с незапамятных времён | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | отдавать кесарю то, что принадлежит кесарю | |
| dare un colpo al cerchio e uno alla botte | угодить и тем, и другим | |
| del più e del meno | о том, о сём | |
| detto e fatto | сказал — и сделал | |
| di cotte e di crude | всякое | |
| dimmi con chi vai e ti dirò chi sei | скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу, кто ты такой | |
| Dio li fa e poi li accoppia | бог создаёт их, а потом сводит их вместе | |
| dolce è la vendetta | месть — сладка | |
| è bene ricordare che | стоит помнить, что | |
| e buona notte al secchio | и все пошло к черту | |
| e chi ne ha, più ne metta | и у кого есть, того и больше | |
| e così via | и так далее | |
| e così via dicendo | и так далее | |
| è la morte sua | это его гибель | |
| e non basta | и этого недостаточно | |
| e pur si muove | и всё же она движется | |
| e quant'altro | и прочее | |
| e qui casca l'asino | и вот тут-то и кроется проблема | |
| e qui comincian le dolenti note | и вот тут-то и начинаются неприятности | |
| e quindi | и, следовательно, | |
| è tempo di voltare pagina | пора перевернуть страницу | |
| è un classico | это классика | |
| è un piacere | мне очень приятно | |
| è una parola | это слово | |
| e vissero per sempre felici e contenti | и жили они долго и счастливо | |
| essere tra l'incudine e il martello | оказаться между молотом и наковальней | |
| essere tutto fumo e niente arrosto | быть одним дымом и ни капли сути | |
| fare il bello e il cattivo tempo | заводить беспорядки | |
| fidarsi è bene, non fidarsi è meglio | доверять — это хорошо, но не доверять — лучше | |
| gira e rigira | то так, то эдак | |
| hai voluto la bicicletta e adesso pedala | ты сам напросился — теперь крути педали | |
| il dado è tratto | решение принято | |
| il gioco è fatto | вот и всё | |
| il meglio è nemico del bene | лучшее — враг хорошего | |
| il nemico del mio nemico è mio amico | враг моего врага — мой друг | |
| il risparmio è il miglior guadagno | экономия — лучший доход | |
| il sangue non è acqua | кровь — это не вода | |
| il silenzio è d'oro | молчание — золото | |
| il tempo è denaro | время — деньги | |
| il tempo è galantuomo | время — лучший судья | |
| il tempo è moneta | время — деньги | |
| in amore e in guerra tutto è lecito | в любви и на войне все средства хороши | |
| in carne e ossa | во плоти и крови | |
| in quattro e quattr'otto | в мгновение ока | |
| in sé e per sé | сам по себе | |
| incapace di intendere e di volere | неспособный осознавать свои действия и руководствоваться собственной волей | |
| l'erba del vicino è sempre più verde | Соседняя очередь всегда движется быстрее | |
| l'ignoranza è una benedizione | невежество — это благословение | |
| l'ora è grave | ситуация серьезная | |
| l'ospite è come il pesce | гость — как рыба | |
| la fretta è una cattiva consigliera | спешка — плохая советчица | |
| la madre dei cretini è sempre incinta | мать идиотов всегда беременна | |
| la matematica non è un'opinione | математика — это не вопрос мнения | |
| la misura è colma | чаша переполнилась | |
| la pazienza è la virtù dei forti | терпение — это добродетель сильных | |
| la speranza è l'ultima a morire | надежда умирает последней | |
| la vendetta è un piatto che va servito freddo | месть — блюдо, которое подают холодным | |
| mica pizza e fichi | это не просто так | |
| nel bene e nel male | в радости и в горе | |
| nella buona e nella cattiva sorte | в радости и в горе | |
| non è tutto oro quello che luccica | не всё то золото, что блестит | |
| non è tutto oro quello che riluce | не всё то золото, что блестит | |
| ogni lasciata è persa | каждая упущенная возможность — это потерянная возможность | |
| ogni promessa è debito | каждое обещание — это обязательство | |
| parli del diavolo e spuntano le corna | только о черте заговоришь — тут же рога и появятся | |
| per filo e per segno | до мельчайших подробностей | |
| più siamo meglio è | чем нас больше, тем лучше | |
| presto e bene non vanno insieme | «быстро» и «качественно» несовместимы | |
| quando è troppo è troppo | достаточно — это достаточно | |
| quel che è fatto è fatto | что сделано, то сделано | |
| rapido e indolore | быстро и безболезненно | |
| se la canta e se la suona | он и поёт, и играет | |
| se la matematica non è un'opinione | если математика — это не вопрос мнения | |
| se non è vero, è ben trovato | если это неправда, то это удачно придумано | |
| se non è zuppa è pan bagnato | если это не суп, то мокрый хлеб | |
| senza infamia e senza lode | ни с позором, ни со славой | |
| senza se e senza ma | без всяких «если» и «но» | |
| si chiama pietro e torna indietro | его зовут пьетро, и он возвращается | |
| signore e signori | дамы и господа | |
| spesso e volentieri | часто и охотно | |
| tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare | между словами и делами — целая пропасть | |
| tra il serio e il faceto | на грани серьезного и шутливого | |
| tra l'incudine e il martello | между молотом и наковальней | |
| tra sé e sé | про себя | |
| tutto è bene ciò che finisce bene | все хорошо, что хорошо кончается | |
| tutto è bene quel che finisce bene | все хорошо, что хорошо кончается | |
| una donna senza un uomo è come un pesce senza bicicletta | женщина без мужчины — это как рыба без велосипеда | |
| una ragazza acqua e sapone | девушка с естественной красотой | |
| vedi Napoli e poi muori | «посмотри неаполь и умри» | |
| vivi e lascia vivere | живи и дай жить другим | |
| volere è potere | хочешь — найдёшь |
На VOCABOLaudio можно послушать итальянское произношение слова «e» — с фонетической транскрипцией, переводами, синонимами и примерами употребления.
Vocabolaudio участвует в партнерской программе Amazon. При переходе по ссылкам на покупку и оформлении заказа начисляет комиссию в пользу проекта без каких-либо дополнительных затрат для покупателя.