| a bocca asciutta | с пустым желудком | |
| a bocca chiusa | с закрытым ртом | |
| a bocce ferme | после того, как всё уляжется | |
| a brigante, brigante e mezzo | один разбойник, разбойник с половиной | |
| a buon diritto | по праву | |
| a buon intenditor poche parole | кто понимает, тот поймет | |
| a buon rendere | взамен | |
| a caldo | в горячем виде | |
| a capo | во главе | |
| a carico di | за счет | |
| a Carnevale ogni scherzo vale | на карнавале все шутки дозволены | |
| a caro prezzo | дорого обошлось | |
| a casa mia | по-моему | |
| a caval donato non si guarda in bocca | дареному коню в зубы не смотрят | |
| a che fine | зачем | |
| a chi di dovere | соответствующим лицам | |
| a chi lo dici | кому ты это говоришь | |
| a chiamata | по требованию | |
| a cielo aperto | под открытым небом | |
| a colpi di | поочередно | |
| a colpo sicuro | безусловно | |
| a condizione che | при условии, что | |
| a coppia | по паре | |
| a coppie | парами | |
| a corto di | не хватает | |
| a costo di | даже ценой | |
| a credito | в рассрочку | |
| a crepapancia | до отвала | |
| a crepapelle | до изнеможения | |
| a cuore aperto | с открытым сердцем | |
| a cura di | под редакцией | |
| a denti asciutti | натощак | |
| a destinazione | в пункт назначения | |
| a Dio piacendo | с божьей помощью | |
| a dir poco | мягко говоря | |
| a dirla tutta | честно говоря | |
| a disposizione | в распоряжении | |
| a distanza | дистанционно | |
| a distesa | в растянутом состоянии | |
| a domicilio | на дом | |
| a dovere | как положено | |
| a effetto | для эффекта | |
| a favore di | в пользу | |
| a fin di | с целью | |
| a fin di bene | с благими намерениями | |
| a fine di | с целью | |
| a fior di | на поверхности | |
| a fondo perduto | без возмещения | |
| a forma di | в форме | |
| a forza di | в результате | |
| a freddo | в холодном состоянии | |
| a fronte di | в связи с | |
| a furia di | в результате | |
| a gamba tesa | с вытянутой ногой | |
| a gambe all'aria | вверх ногами | |
| a gambe levate | со всех ног | |
| a gonfie vele | на полном ходу | |
| a gradi | постепенно | |
| a grado a grado | шаг за шагом | |
| a gran voce | вслух | |
| a immagine e somiglianza di | по образу и подобию | |
| a km 0 | «0 км» | |
| a km zero | местные продукты | |
| a lato di | рядом с | |
| a lei | ей | |
| a lume di candela | при свете свечи | |
| a lungo andare | в долгосрочной перспективе | |
| a maggior diritto | с большим правом | |
| a maggior ragione | тем более | |
| a mal partito | в бедственном положении | |
| a mali estremi, estremi rimedi | в крайних случаях — крайние меры | |
| a malpartito | в невыгодном положении | |
| a man bassa | в полную силу | |
| a man salva | в полном составе | |
| a mani basse | с большим отрывом | |
| a mani nude | голыми руками | |
| a mano | вручную | |
| a mano armata | с применением оружия | |
| a memoria | на память | |
| a mente fredda | с холодной головой | |
| a misura di | подходящий для | |
| a mollo | в воде | |
| a momenti | время от времени | |
| a morsi | кусками | |
| a occhio | на глаз | |
| a onor del vero | честно говоря | |
| a pagamento | за отдельную плату | |
| a palate | целыми лопатами | |
| a pancia in giù | на животе | |
| a parità di | при равных условиях | |
| a passo di lumaca | с черепашьей скоростью | |
| a patto che | при условии, что | |
| a patto di | при условии, что | |
| a pelle | на глаз | |
| a perdita d'occhio | насколько хватает глаз | |
| a pesci in faccia | прямо в лицо | |
| a petto nudo | с обнаженной грудью | |
| a pezzi | на куски | |
| a piacere | по вкусу | |
| a piede libero | на свободе | |
| a pieni polmoni | всю грудью | |
| a pieni voti | с отличием | |
| a pieno ritmo | в полную силу | |
| a più non posso | на пределе возможностей | |
| a più riprese | неоднократно | |
| a posto | в порядке | |
| a prezzo di | по цене | |
| a prima vista | на первый взгляд | |
| a profusione | в изобилии | |
| a propria volta | в свою очередь | |
| a proprio agio | свободно | |
| a proprio giudizio | по своему усмотрению | |
| a proprio rischio e pericolo | на свой страх и риск | |
| a prova di | устойчивый к | |
| a quer mifò | а квер мифо | |
| a quer mifone | в тот микрофон | |
| a raffica | очередями | |
| a regola d'arte | по всем правилам | |
| a ripetizione | постоянно | |
| a riposo | в состоянии покоя | |
| a rischio | в группе риска | |
| a rischio di | под угрозой | |
| a rotazione | поочередно | |
| a rotta di collo | на полной скорости | |
| a ruota | сразу же | |
| a ruota libera | на свободном ходу | |
| a scatola chiusa | вслепую | |
| a scoppio ritardato | с задержкой | |
| a sé stante | отдельно | |
| a sorte | по жребию | |
| a specchio | зеркально | |
| a spese di | за счёт | |
| a spina di pesce | в шахматном порядке | |
| a suo tempo | в свое время | |
| a suon di | под звуки | |
| a suono di | под звуки | |
| a tappeto | по всей площади | |
| a tarda ora | в поздний час | |
| a tavolino | на бумаге | |
| a tempo indeterminato | на неопределенный срок | |
| a tempo pieno | на полную ставку | |
| a termine | срочный | |
| a testa alta | с высоко поднятой головой | |
| a testa bassa | с опущенной головой | |
| a titolo di spiegazione | в качестве пояснения | |
| a tondo | по кругу | |
| a torto o a ragione | справедливо или несправедливо | |
| a tradimento | за спиной | |
| a tu per tu | лицом к лицу | |
| a tutti gli effetti | во всех отношениях | |
| a tutti gli interessati | всем заинтересованным лицам | |
| a tutto campo | по всем направлениям | |
| a tutto volume | на полную громкость | |
| a un passo da | в двух шагах от | |
| a vele spiegate | на полных парусах | |
| a viso aperto | откровенно | |
| a vita | на всю жизнь | |
| a viva forza | силой | |
| a voce | устно | |
| a vuoto | вхолостую | |
| accingersi a descrivere | приступить к описанию | |
| adattare a pennello | идеально подогнать | |
| andare a creare | приступить к созданию | |
| andare a monte | подняться вверх по течению | |
| buttare in mezzo a una strada | выкинуть на улицу | |
| capitare a fagiolo | попасть в самую точку | |
| chi ben comincia è a metà dell'opera | кто хорошо начинает, тот уже наполовину справился с делом | |
| consegnare a | передать | |
| consegnare a casa | доставить на дом | |
| consegnare a domicilio | доставить на дом | |
| continuare a preferire | продолжать отдавать предпочтение | |
| da capo a piedi | с головы до ног | |
| da cima a fondo | от начала до конца | |
| da lì a | оттуда до | |
| da pari a pari | на равных | |
| dare a Cesare quel che è di Cesare | отдавать кесарю то, что принадлежит кесарю | |
| dare a intendere | давать понять | |
| di lì a | оттуда до | |
| disegnare a grandi linee | набросать в общих чертах | |
| distruggere poco a poco | постепенно разрушать | |
| essere arrivato a destinazione | добраться до места назначения | |
| fa agli altri quel che vorresti fosse fatto a te | поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой | |
| fai come se fossi a casa tua | веди себя так, как будто ты у себя дома | |
| fino a dove | до какой степени | |
| fino a prova contraria | до тех пор, пока не будет доказано обратное | |
| fuoco a volontà | стреляй сколько угодно | |
| grazie a Dio | слава богу | |
| in barba a | несмотря на | |
| in conformità a | в соответствии с | |
| in ossequio a | в соответствии с | |
| in preda a | в состоянии | |
| in relazione a | в связи с | |
| in seno a | в рамках | |
| ingresso a pagamento | вход по билету | |
| interessare a qualcuno | интересовать кого-либо | |
| la speranza è l'ultima a morire | надежда умирает последней | |
| la verità viene sempre a galla | правда всегда выходит на поверхность | |
| letto a castello | двухъярусная кровать | |
| meglio tirare a campare che tirare le cuoia | лучше как-то прожить, чем сдохнуть | |
| minaccia a pubblico ufficiale | угроза должностному лицу | |
| non badare a spese | не жалеть средств | |
| non dover dimostrare niente a nessuno | не нужно никому ничего доказывать | |
| pensare a sé | заботиться о себе | |
| più facile a dirsi che a farsi | легче сказать, чем сделать | |
| puntare dritto a | направиться прямо к | |
| quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare | когда дело доходит до серьезного, настоящие мужчины вступают в игру | |
| riferire a qualcuno | отчитываться перед кем-либо | |
| se non hai altri moccoli puoi andare a letto al buio | если у тебя больше нет носовых платочков, можешь ложиться спать в темноте | |
| sfruttare a proprio vantaggio | использовать в своих интересах | |
| si viene a creare | в результате возникает | |
| stare vicino a | быть рядом с | |
| tutte le strade portano a roma | все дороги ведут в рим |